1
00:02:44,638 --> 00:02:46,645
Alexander Popov...
2
00:02:46,846 --> 00:02:48,986
... Nikolai Tscherenko.
3
00:08:29,262 --> 00:08:31,783
- Hallo. Ich suche Nikolai Cherenko.
- Hallo.
4
00:08:31,982 --> 00:08:33,640
Nick? Sicher. Nick!
5
00:08:35,918 --> 00:08:37,412
Hey, Nick!
6
00:08:37,615 --> 00:08:39,851
Vorne wollen sie dich.
7
00:08:46,447 --> 00:08:47,876
Mein Name ist John Ridley.
8
00:08:48,432 --> 00:08:49,893
Ich bin Anwalt.
9
00:08:50,096 --> 00:08:54,187
Meine Klientin, Frau Abramoff, möchte
um privat mit Ihnen zu reden.
10
00:09:09,775 --> 00:09:12,743
Das ist meine Tochter, Julia.
11
00:09:14,512 --> 00:09:17,643
Mein Mann war zu Besuch bei ihr
als er getötet wurde.
12
00:09:17,840 --> 00:09:19,050
Dann...
13
00:09:19,409 --> 00:09:21,863
... sie wurde entführt ...
14
00:09:23,216 --> 00:09:26,413
... von russischen Gangstern.
15
00:09:26,608 --> 00:09:29,096
Ich glaube, sie wurde entführt
nach St. Petersburg.
16
00:09:31,600 --> 00:09:33,356
Ich brauche dich...
17
00:09:33,680 --> 00:09:36,049
... um sie zu mir zurückzubringen.
18
00:09:43,857 --> 00:09:47,273
- Gab es ein Lösegeld?
- Fünf Millionen.
19
00:09:47,826 --> 00:09:49,232
Zahlen Sie es.
20
00:09:50,480 --> 00:09:51,626
Das habe ich gesagt.
21
00:09:52,306 --> 00:09:55,622
Ich denke, wir sind uns alle dieser Tatsache bewusst
Wenn wir bezahlen, werden sie sie töten.
22
00:09:58,002 --> 00:10:02,226
Herr Cherenko, wir sind bereit
um Ihnen 500.000 US-Dollar anzubieten.
23
00:10:02,835 --> 00:10:07,755
Jetzt halb zwei, die andere Hälfte
wenn sie zu uns zurückgekehrt ist.
24
00:10:08,851 --> 00:10:11,720
Ich bin Mechaniker. Ich repariere Autos.
25
00:10:16,754 --> 00:10:18,795
Nikolai Tscherenko.
26
00:10:18,995 --> 00:10:20,936
Geboren in Kiew.
27
00:10:21,651 --> 00:10:23,407
Spetsnaz...
28
00:10:23,602 --> 00:10:25,427
... Russische Spezialeinheiten.
29
00:10:25,620 --> 00:10:27,474
Afghanistan.
30
00:10:28,179 --> 00:10:30,797
Nach Amerika gezogen
vor sieben Jahren...
31
00:10:31,923 --> 00:10:33,450
... illegal.
32
00:10:36,308 --> 00:10:39,156
Jetzt reparieren Sie Autos.
33
00:10:40,211 --> 00:10:42,067
Ich hoffe, du findest sie.
34
00:10:43,764 --> 00:10:47,506
Es wäre eine Schande, wenn der Amerikaner
Die Behörden haben von Ihnen erfahren.
35
00:10:48,244 --> 00:10:50,185
Herr Tscherenko.
36
00:10:50,485 --> 00:10:52,525
Ich habe meinen Mann verloren.
37
00:10:52,917 --> 00:10:55,666
Ich möchte auch meine Tochter nicht verlieren.
38
00:10:56,628 --> 00:10:58,384
Sie ist wahrscheinlich schon tot.
39
00:11:00,661 --> 00:11:03,727
Das ist der Mann
das hat meine Tochter.
40
00:11:07,861 --> 00:11:10,708
Ich weiß, was er Ihrer Familie angetan hat.
41
00:11:55,446 --> 00:11:58,796
Das ist meine Musik. Gefällt es dir?
42
00:12:01,207 --> 00:12:02,701
Ausgezeichnet.
43
00:12:05,977 --> 00:12:07,187
Du bist Amerikaner, oder?
44
00:12:08,568 --> 00:12:10,194
Ich habe die Anhänger an Ihrem Gepäck gesehen.
45
00:12:12,727 --> 00:12:14,867
Ich komme selbst aus Israel.
46
00:12:15,352 --> 00:12:17,042
Russische Eltern.
47
00:12:17,272 --> 00:12:19,989
Ja, ich dachte, ich komme hierher
und schauen Sie sich die Szene an.
48
00:12:20,663 --> 00:12:22,038
Biegen Sie hier rechts ab.
49
00:12:22,233 --> 00:12:25,778
- Aber ich dachte, wir würden...
- Einfach... Biegen Sie einfach rechts ab.
50
00:13:09,562 --> 00:13:11,767
Wanja!
51
00:13:11,963 --> 00:13:15,377
Papa!
52
00:13:37,660 --> 00:13:41,140
Danke. Hey, Mann, das ist meine CD.
Wenn dir meine Musik gefällt, kannst du sie kaufen.
53
00:13:41,340 --> 00:13:42,769
Dreihundert Rubel, Mann.
54
00:13:42,971 --> 00:13:44,629
Aufleuchten. Hey.
55
00:14:31,998 --> 00:14:34,455
Du willst nach oben kommen
auf einen Drink?
56
00:14:35,200 --> 00:14:36,760
Kippen. Arbeiten.
57
00:14:37,503 --> 00:14:41,016
Hören Sie, dieser Job, den ich mache...
58
00:14:41,215 --> 00:14:43,485
... wenn es fertig ist,
Ich habe das Geld.
59
00:14:44,063 --> 00:14:46,168
Ich möchte, dass du mit mir wegkommst.
60
00:14:49,567 --> 00:14:51,454
Oh, wir müssen gehen.
61
00:14:56,511 --> 00:14:57,917
Burton.
62
00:15:05,664 --> 00:15:07,005
Machen Sie sich nicht die Mühe, es zu zählen.
63
00:15:08,033 --> 00:15:10,618
Es ist sowieso mehr, als du wert bist.
64
00:15:14,592 --> 00:15:16,054
Ich muss los.
65
00:15:23,263 --> 00:15:24,792
Hey...
66
00:15:24,994 --> 00:15:27,033
... du trinkst zu viel.
67
00:16:00,354 --> 00:16:01,598
Scheiße!
68
00:16:18,211 --> 00:16:19,870
Oh, Herrgott noch mal.
69
00:16:20,067 --> 00:16:23,744
Nimm, was du willst,
Wer auch immer du bist, ich gehe ins Bett.
70
00:16:26,884 --> 00:16:29,665
Oh, fick mich.
71
00:16:52,868 --> 00:16:54,908
Du musst der Mechaniker sein.
72
00:16:57,669 --> 00:16:59,424
Hast du mein Geld?
73
00:17:15,622 --> 00:17:18,109
Rechts. Nun, alles ist organisiert.
74
00:17:18,310 --> 00:17:19,870
Meine Freundin...
75
00:17:20,293 --> 00:17:22,846
Diese Prostituierte kenne ich
sagte mir, dass sie...
76
00:17:23,046 --> 00:17:26,275
Sie halten sie in irgendeinem Club fest
unten im Newski-Viertel.
77
00:17:27,173 --> 00:17:30,307
Ich habe die Waffen, die Verstärkung
Team. Wir gehen morgen Abend.
78
00:17:31,175 --> 00:17:33,247
Ich würde den Club gerne sehen...
79
00:17:35,335 --> 00:17:36,709
... heute Abend.
80
00:17:43,047 --> 00:17:44,672
Abramoff hat mich eingestellt
um das Mädchen zu finden...
81
00:17:44,870 --> 00:17:47,457
... und die Mannschaft zu versorgen
und die Ausrüstung.
82
00:17:47,655 --> 00:17:50,176
Nun ist es schon eine Weile her
seitdem ich so etwas gemacht habe...
83
00:17:50,375 --> 00:17:52,447
... also behalten wir es
nett und professionell.
84
00:17:52,646 --> 00:17:56,161
Wir gehen da rein, wir schnappen uns das Mädchen,
Ich werde bezahlt...
85
00:17:56,360 --> 00:17:58,816
... und ich mache mich auf den Weg nach Aruba.
86
00:18:00,424 --> 00:18:04,134
Ja, ich weiß auch nicht, wo es ist,
aber ich habe gehört, dass es verdammt wunderbar ist.
87
00:18:06,920 --> 00:18:09,702
Also mach nichts Dummes
Da drin, okay?
88
00:18:12,680 --> 00:18:14,273
Da ist es.
89
00:18:58,570 --> 00:18:59,977
Scheiße!
90
00:19:06,410 --> 00:19:09,259
Sie ist heute Abend nicht hier, deshalb
Es ist für morgen Abend vorbereitet.
91
00:19:09,452 --> 00:19:11,240
- Okay.
- Was denkst du, was du tust?
92
00:19:11,436 --> 00:19:12,930
Ist dir klar, dass sie mein Gesicht gesehen haben?
93
00:19:13,803 --> 00:19:16,520
- Wirst du aufhören?!
- Entschuldigung.
94
00:19:16,715 --> 00:19:19,562
Wirklich selbst gemacht
verdammt beliebt.
95
00:19:34,253 --> 00:19:36,293
Wo sind die Waffen?
96
00:19:36,780 --> 00:19:38,820
Die Waffen?
97
00:20:09,006 --> 00:20:11,209
Nein, sag kein Wort.
98
00:20:11,725 --> 00:20:14,693
Ist Dir klar, dass Du gerade dabei bist
mein Leben ruiniert?
99
00:20:14,894 --> 00:20:16,749
Haben Sie davon gehört?
das Konzept von Karma?
100
00:20:16,942 --> 00:20:18,468
Was du ausgibst, bekommst du zurück?
101
00:20:18,669 --> 00:20:22,018
Ich möchte nicht in deiner Nähe sein
Wenn die Scheiße deinen Fan trifft ...
102
00:20:22,221 --> 00:20:24,012
... lass es mich dir sagen.
103
00:20:24,207 --> 00:20:29,063
Wo sind die verdammten Waffen?
104
00:20:31,855 --> 00:20:33,764
Weißt du, was du bist?
105
00:20:36,462 --> 00:20:39,081
Du bist völlig außer Kontrolle.
106
00:20:39,630 --> 00:20:42,947
Du willst Waffen?
Ich zeige dir Waffen.
107
00:21:19,856 --> 00:21:24,047
Wirst du dich beherrschen?
Das ist Ihr Backup-Team.
108
00:21:24,240 --> 00:21:25,801
Das ist Yuri.
109
00:21:26,001 --> 00:21:28,074
- Yuri, das ist...
- Wir wissen, wer er ist.
110
00:21:28,273 --> 00:21:32,015
Ja? Aber wussten Sie schon?
er ist ein totaler Wahnsinniger?
111
00:22:01,042 --> 00:22:02,471
Befriedigt?
112
00:22:03,892 --> 00:22:06,030
Waffen sind gut.
113
00:22:06,227 --> 00:22:07,405
Ich arbeite alleine.
114
00:22:08,275 --> 00:22:10,347
Hör zu, wenn du alleine reingehst...
115
00:22:10,546 --> 00:22:14,541
... nach all dem Mist, den du verursacht hast
Letzte Nacht wirst du sterben.
116
00:22:14,739 --> 00:22:18,154
Nun denkst du vielleicht, ich sorge mich um dich,
aber du bist mir scheißegal.
117
00:22:18,354 --> 00:22:21,519
Mir geht es nur darum, das Mädchen rauszuholen
und mein Geld bekommen.
118
00:22:21,715 --> 00:22:22,893
Du brauchst ein Team.
119
00:22:34,452 --> 00:22:35,696
Okay.
120
00:22:47,060 --> 00:22:49,100
Ich kenne diese Jungs.
121
00:22:50,164 --> 00:22:51,571
Sie sind gut.
122
00:22:54,454 --> 00:22:57,355
Ich habe ihnen die Hälfte im Voraus versprochen.
Wo ist das Geld?
123
00:23:01,143 --> 00:23:03,029
In meiner Tasche.
124
00:23:04,086 --> 00:23:07,183
Ich habe fast Angst zu fragen.
Wo ist deine Tasche?
125
00:23:07,606 --> 00:23:09,428
Ich habe Angst, es dir zu sagen.
126
00:23:09,622 --> 00:23:11,509
In deiner Wohnung.
127
00:23:11,702 --> 00:23:12,946
Oh, verdammt.
128
00:24:52,442 --> 00:24:55,311
Hey, ist noch Platz in deiner Tasche?
für meinen Anzug?
129
00:24:56,634 --> 00:24:58,523
Hol deine Waffe.
130
00:27:20,001 --> 00:27:22,718
Ich habe Ihnen eines zu sagen:
131
00:27:22,912 --> 00:27:25,017
Können wir verdammt noch mal hier rauskommen?
132
00:27:39,650 --> 00:27:40,828
Aufleuchten.
133
00:28:01,476 --> 00:28:02,883
Hey.
134
00:28:08,291 --> 00:28:10,179
Ich komme mit dem Ding nicht klar.
135
00:28:11,203 --> 00:28:12,381
Okay.
136
00:28:12,579 --> 00:28:14,171
Mein Geld!
137
00:29:48,744 --> 00:29:51,558
Wir kaufen den besprochenen Betrag.
138
00:29:52,007 --> 00:29:55,138
Wenn die Qualität genauso gut ist
wie letztes Mal...
139
00:29:55,463 --> 00:29:57,636
... dann machen wir weiter.
140
00:29:58,697 --> 00:30:00,999
Es sei denn, du tötest uns zuerst.
141
00:30:07,336 --> 00:30:08,482
Du hast einen Deal.
142
00:30:10,921 --> 00:30:14,696
Ich habe ein paar Geschenke für dich.
143
00:30:49,675 --> 00:30:51,976
Das ist meins.
144
00:30:55,020 --> 00:30:56,425
Viel Spaß.
145
00:31:05,355 --> 00:31:06,403
Hallo.
146
00:31:11,277 --> 00:31:12,738
Mein Name ist Klaus.
147
00:32:14,478 --> 00:32:18,221
Ich will mein Geld. Alles davon.
148
00:32:18,415 --> 00:32:20,389
Oder das Mädchen stirbt...
149
00:32:20,782 --> 00:32:22,757
... wie ihr Vater.
150
00:33:08,305 --> 00:33:09,962
Okay.
151
00:33:10,161 --> 00:33:13,990
Mein Kontakt im Club wird Nick zulassen
und ich komme durch die Seitentür rein, hier.
152
00:33:14,192 --> 00:33:18,504
Genau zwei Minuten später,
Ihr geht hier durch den Haupteingang.
153
00:33:19,602 --> 00:33:22,187
Wir holen das Mädchen raus
genauso wie wir reingekommen sind.
154
00:33:22,386 --> 00:33:24,296
Wir treffen uns
beim Fluchtfahrzeug...
155
00:33:24,499 --> 00:33:28,142
... und wir kommen verdammt noch mal da raus,
bis zur finnischen Grenze.
156
00:33:28,689 --> 00:33:30,283
Ist das klar?
157
00:33:32,818 --> 00:33:35,306
Ist Ihr Ansprechpartner zuverlässig?
158
00:33:35,506 --> 00:33:36,880
Sehr.
159
00:33:37,969 --> 00:33:39,343
Okay.
160
00:33:39,633 --> 00:33:42,352
Sechs Männer gegen wie viele?
161
00:33:44,659 --> 00:33:46,185
Wir wissen es nicht.
162
00:33:48,147 --> 00:33:49,870
Wir brauchen mehr Geld.
163
00:34:12,020 --> 00:34:14,868
Rechts. Wir sind für heute Abend dran.
164
00:34:15,476 --> 00:34:16,686
Ja.
165
00:34:51,541 --> 00:34:53,679
Wenn du da liegst...
166
00:34:54,036 --> 00:34:55,795
... und sie berühren dich ...
167
00:34:56,375 --> 00:34:58,644
...finden Sie einen Platz an der Decke.
168
00:34:58,838 --> 00:35:01,359
Ein sauberer Ort.
169
00:35:01,558 --> 00:35:03,151
Schau es dir an.
170
00:35:03,766 --> 00:35:06,581
Machen Sie es zu einem Fenster wohin auch immer
du willst gehen.
171
00:35:07,926 --> 00:35:10,031
Da versteckst du dich.
172
00:35:11,639 --> 00:35:13,679
Dort verstecke ich mich.
173
00:35:15,575 --> 00:35:18,291
Männer wissen, wie man tötet.
174
00:35:18,486 --> 00:35:20,560
Frauen, wie man überlebt.
175
00:36:57,083 --> 00:36:59,057
Sie ist oben.
176
00:37:00,188 --> 00:37:03,188
Burton, sei vorsichtig.
177
00:37:03,644 --> 00:37:05,106
- Warte hier.
- Gehen.
178
00:37:42,525 --> 00:37:44,183
Nummer sieben.
179
00:37:50,558 --> 00:37:51,964
Nicht jetzt, Liebling.
180
00:38:07,486 --> 00:38:08,696
Pervertieren.
181
00:38:10,878 --> 00:38:13,976
Sie hat sie unter Drogen gesetzt
verdammte Augäpfel.
182
00:38:15,584 --> 00:38:17,820
Lass uns gehen. Lass uns gehen.
183
00:38:19,359 --> 00:38:20,820
Okay, komm schon.
184
00:40:03,780 --> 00:40:05,471
Aufleuchten.
185
00:40:22,342 --> 00:40:23,748
Sie ist raus.
186
00:40:32,902 --> 00:40:34,210
Hier machen Sie ein Recht.
187
00:40:51,366 --> 00:40:53,275
Gehen Sie geradeaus,
an diesem Gebäude vorbei.
188
00:40:53,479 --> 00:40:56,031
Der Tunnel ist etwa 200 Meter lang
auf der rechten Seite.
189
00:41:43,496 --> 00:41:46,278
- Okay. Lass uns gehen.
- Lass uns gehen.
190
00:42:12,841 --> 00:42:14,401
Ein Stück Scheiße der russischen Armee.
191
00:42:14,602 --> 00:42:16,839
Alle raus. Drücken.
192
00:42:19,306 --> 00:42:20,550
Drücken.
193
00:42:21,034 --> 00:42:22,594
Drücken.
194
00:42:22,793 --> 00:42:26,243
Drücken. Aufleuchten. Okay, lass uns gehen.
195
00:44:11,503 --> 00:44:13,412
Wir müssen etwas tun
oder er stirbt.
196
00:44:15,471 --> 00:44:17,741
Er sagt, der Junge sei auf dem Weg nach draußen.
197
00:44:38,576 --> 00:44:40,331
Bastarde.
198
00:45:53,844 --> 00:45:55,437
Wie geht es ihm?
199
00:45:56,820 --> 00:45:58,281
Wir werden sehen.
200
00:45:59,540 --> 00:46:02,256
Sasha wird wissen, dass wir unterwegs sind
für die Grenze.
201
00:46:02,452 --> 00:46:05,452
Das Kind kann nicht reisen.
Wir lassen ihn hier.
202
00:46:05,651 --> 00:46:07,177
Hey, hey.
203
00:46:07,382 --> 00:46:11,156
Ich habe bereits zwei Freunde verloren.
Ich werde ihn nicht verlassen.
204
00:46:14,708 --> 00:46:16,203
In Ordnung.
205
00:46:17,493 --> 00:46:19,281
Wir bringen sie ins Auto.
206
00:47:14,328 --> 00:47:15,920
Ich glaube, es sind etwa 20 K.
207
00:47:16,791 --> 00:47:18,220
Okay.
208
00:48:29,723 --> 00:48:31,185
Julia!
209
00:48:51,323 --> 00:48:52,697
Hey, was ist los mit dir?
210
00:48:54,876 --> 00:48:57,177
Wir versuchen, Sie nach Hause zu bringen.
211
00:48:59,067 --> 00:49:01,720
Das ist richtig. Aufleuchten.
212
00:49:03,325 --> 00:49:04,699
Komm, lass uns gehen.
213
00:49:34,589 --> 00:49:37,907
Scheiße. Weiß es jemand
ein guter Mechaniker?
214
00:49:39,102 --> 00:49:42,418
Ich wusste es. Stück russischer Schrott.
215
00:49:48,158 --> 00:49:50,133
Ich brauche deine Strümpfe.
216
00:49:59,486 --> 00:50:01,112
Der andere.
217
00:50:50,721 --> 00:50:52,150
Okay, lass uns gehen.
218
00:52:43,174 --> 00:52:46,045
Rote Paprika? Was macht er,
ein Sandwich machen?
219
00:52:46,887 --> 00:52:50,399
Es ist ein alter russischer Trick
um Kühlerlecks zu verhindern.
220
00:52:50,598 --> 00:52:51,842
- Ja?
- Ja.
221
00:52:52,038 --> 00:52:54,045
Dieses Leck konnte nicht gestoppt werden.
222
00:53:04,199 --> 00:53:05,377
Wie geht es ihm, Yuri?
223
00:53:07,239 --> 00:53:10,239
- Er braucht wirklich einen Arzt.
- Okay.
224
00:53:11,689 --> 00:53:14,917
Unser Kontakt ist in einem Dorf
eine Stunde von hier.
225
00:53:15,112 --> 00:53:16,519
Vielleicht ist dort ein Arzt.
226
00:53:50,057 --> 00:53:51,518
Papa.
227
00:53:56,073 --> 00:53:59,039
- Kolja.
- Mischa.
228
00:55:01,709 --> 00:55:03,464
Wie geht es ihm?
229
00:55:05,484 --> 00:55:07,623
Er hat viel Blut verloren.
230
00:55:07,821 --> 00:55:10,952
Ja, nun ja, wir haben beide Männer gesehen
vorher Blut verlieren.
231
00:55:11,404 --> 00:55:13,575
Mischa hat sie
Reisepapiere bereit.
232
00:55:13,771 --> 00:55:15,945
Die finnische Grenze ist geschlossen
bis morgen früh.
233
00:55:16,557 --> 00:55:18,346
- Wir bleiben heute Nacht hier.
- Was?
234
00:55:19,181 --> 00:55:22,410
Jede Stunde, die wir hier verbringen, reicht aus
einfacher für sie, uns zu finden.
235
00:55:22,606 --> 00:55:26,600
Hey, vielleicht hätte ich es tun sollen
mein Geld jetzt.
236
00:55:26,798 --> 00:55:29,187
Es wird morgen früh hier sein.
237
00:56:42,865 --> 00:56:44,752
Sieht besser aus.
238
00:56:45,585 --> 00:56:47,112
Hast du Hunger?
239
00:57:41,075 --> 00:57:42,668
Wie fühlst du dich, Julia?
240
00:57:44,083 --> 00:57:46,190
Viel besser. Danke schön.
241
00:57:46,901 --> 00:57:49,137
Du siehst auf jeden Fall viel besser aus.
242
00:57:50,164 --> 00:57:53,164
Wohlgemerkt, das erste Outfit
war doch nicht schlecht, oder?
243
00:58:00,468 --> 00:58:03,697
Ach, komm schon.
Trink einen verdammten Wodka, Nick.
244
00:58:03,893 --> 00:58:07,918
Nein, er war der Einzige
unser Regiment, das keinen Wodka trank.
245
00:58:08,117 --> 00:58:10,638
Du bist ein verdammter Russe, nicht wahr?
246
00:58:11,158 --> 00:58:13,973
Nun ja, er war einmal betrunken.
247
00:58:14,165 --> 00:58:17,875
Da unterstützte er
Sein Tank war über dem Jeep unseres Kapitäns.
248
00:59:04,215 --> 00:59:06,419
Es ist ein Lied über Russland...
249
00:59:06,615 --> 00:59:09,583
... und warum wir sie so sehr lieben.
250
00:59:48,089 --> 00:59:49,302
Hey.
251
00:59:59,514 --> 01:00:01,619
Er hat keine sozialen Fähigkeiten
Was auch immer, dieser Typ.
252
01:00:01,818 --> 01:00:03,923
Ich meine, was ist sein Problem?
253
01:00:04,858 --> 01:00:07,477
Du weißt nichts über ihn
und Sascha?
254
01:00:09,307 --> 01:00:10,801
Was?
255
01:00:15,035 --> 01:00:17,785
Sasha hat seine Familie getötet.
256
01:00:18,139 --> 01:00:22,165
Seine Frau, sein Sohn, alle.
257
01:00:22,652 --> 01:00:26,907
Aus Rache tötete Nikolai
fünf von Sashas Männern.
258
01:00:27,099 --> 01:00:31,605
Nick schießt Sasha ins Gesicht
und ließ ihn für tot zurück.
259
01:00:34,268 --> 01:00:36,602
Deshalb ist er hier.
260
01:00:55,933 --> 01:00:57,721
Wir haben das Mädchen.
261
01:01:00,572 --> 01:01:02,426
Planänderung.
262
01:01:02,972 --> 01:01:05,364
Wir können nicht überqueren
bis morgen früh.
263
01:01:05,854 --> 01:01:07,861
Ich habe dein Geld.
264
01:01:08,318 --> 01:01:10,521
Ich werde im Dorf sein
Morgen früh, okay?
265
01:01:10,717 --> 01:01:13,140
Alles klar. Gut.
266
01:01:13,342 --> 01:01:14,934
Okay.
267
01:01:37,376 --> 01:01:40,245
Nun, das ist es dann. Es ist alles weg.
268
01:01:40,447 --> 01:01:42,715
Erzähl mir wenigstens etwas über den Club.
269
01:01:44,158 --> 01:01:47,060
Wie viele waren...?
Wie viele waren es?
270
01:01:47,262 --> 01:01:50,808
- Ich weiß nicht, 10, 15.
- Oh, zumindest.
271
01:01:51,007 --> 01:01:53,591
- Es müssen 20, 25 gewesen sein.
- Wovon redest du?
272
01:01:53,793 --> 01:01:55,450
Wie auch immer, ja.
273
01:01:55,648 --> 01:01:58,168
Ich war nicht in einem Feuergefecht
so seit...
274
01:01:58,367 --> 01:02:01,782
Na ja, vielleicht war es das letzte Mal
Neuguinea oder so.
275
01:02:01,983 --> 01:02:05,432
Es war heftig. Es war heftig.
276
01:02:06,847 --> 01:02:08,822
Das einzige Problem ist...
277
01:02:10,752 --> 01:02:15,639
... wir waren... Wir waren gemeint
auf dem gleichen Weg hinauszugehen, auf dem wir hereingekommen sind.
278
01:02:17,344 --> 01:02:20,727
Ich habe mein ... verlassen
Dieser Freund von mir da drin.
279
01:02:32,705 --> 01:02:34,493
Wie geht es ihm?
280
01:02:39,330 --> 01:02:40,922
Wir werden sehen.
281
01:02:42,241 --> 01:02:44,283
Niemand würde verletzt werden
wenn ich nicht wäre.
282
01:02:58,498 --> 01:03:00,189
Danke...
283
01:03:01,250 --> 01:03:03,639
... für alles, was du getan hast.
284
01:03:11,460 --> 01:03:13,914
Für alles, was passiert ist.
285
01:03:19,107 --> 01:03:20,700
Es ist okay.
286
01:03:26,275 --> 01:03:27,452
Wanja!
287
01:06:41,804 --> 01:06:45,547
Burton, hilf mir!
288
01:06:46,700 --> 01:06:48,162
Burton!
289
01:06:50,060 --> 01:06:53,061
Oh, Burton!
290
01:06:58,382 --> 01:07:01,230
Burton!
291
01:07:03,565 --> 01:07:04,776
Burton!
292
01:07:06,125 --> 01:07:07,783
Das ist Natalja.
293
01:07:13,773 --> 01:07:15,431
Natalja!
294
01:07:16,493 --> 01:07:18,382
Burton, hilf mir.
295
01:07:20,270 --> 01:07:23,848
- Nimm deine verdammten Hände weg von mir!
- Hey, sie ist... Sie ist bereits tot.
296
01:07:25,710 --> 01:07:27,303
Burton!
297
01:07:35,086 --> 01:07:37,770
Oh, Gott!
298
01:08:02,927 --> 01:08:04,454
Die Serie ist tot.
299
01:08:06,191 --> 01:08:07,884
Überprüfen Sie Ihre Waffen.
300
01:08:25,456 --> 01:08:26,766
Was ist der Plan?
301
01:08:26,961 --> 01:08:29,350
Nikolai Tscherenko!
302
01:08:30,353 --> 01:08:31,662
Töte sie alle.
303
01:08:37,298 --> 01:08:39,632
Yuri, Scharfschütze.
304
01:14:21,122 --> 01:14:22,300
Mama...
305
01:15:00,227 --> 01:15:03,391
Von einem alten Hund zum anderen,
halt endlich die Klappe.
306
01:15:13,252 --> 01:15:15,324
Ich gebe dir später einen Knochen.
307
01:17:30,186 --> 01:17:32,935
Stirb, du verdammter...
308
01:17:33,131 --> 01:17:36,326
Stirb! Du Arschloch!
309
01:17:37,258 --> 01:17:39,396
Verdammt, stirb!
310
01:19:37,359 --> 01:19:38,788
Mischa!
311
01:19:47,952 --> 01:19:49,609
Mischa! Komm...
312
01:20:57,586 --> 01:21:01,483
Töte mich bitte nicht.
Das ist viel Geld hier. Nimm es.
313
01:21:03,092 --> 01:21:04,553
Nimm es.
314
01:21:09,140 --> 01:21:10,700
Danke schön. Danke...
315
01:21:49,270 --> 01:21:50,480
Sascha.
316
01:24:07,356 --> 01:24:08,566
Hallo, Nick.
317
01:24:10,042 --> 01:24:12,465
Wenn ich Aruba finde,
Ich schicke dir eine Postkarte.
318
01:24:23,228 --> 01:24:25,529
Verdammt verrückter Russe.
319
01:24:26,620 --> 01:24:29,108
Wir werden das ausgeben oder was?
320
01:25:38,144 --> 01:25:39,737
Danke schön.
321
01:25:40,064 --> 01:25:41,493
Gern geschehen.
322
01:25:45,760 --> 01:25:48,891
- Auf Wiedersehen, junge Dame.
- Vielen Dank.